Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

delayed in time

Толкование Перевод

1 delayed in time

delayed in time zeitlich verzögert

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > delayed in time
2 delayed time-base sweep

delayed time-base sweep ELEK verzögerte Zeitablenkung f

English-german engineering dictionary > delayed time-base sweep
3 time-delayed

time-delayed zeitverzögert

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > time-delayed
4 delayed pulse fall time

<i&c> ■ abfallverzögerter Impuls m

English-german technical dictionary > delayed pulse fall time
5 delay

1. transitive verb
(postpone) verschieben; (make late) aufhalten; verzögern [Ankunft, Abfahrt]; (hinder) aufhalten

be delayed — [Veranstaltung:] verspätet od. später erfolgen
2. intransitive verb
(wait) warten; (loiter) trödeln (ugs.)

don't delay — warte nicht damit

delay in doing something — zögern, etwas zu tun
3. noun
1) Verzögerung, die (to bei)

what's the delay now? — weshalb geht es jetzt nicht weiter?

without delay — unverzüglich

2) (Transport) Verspätung, die

trains are subject to delay — es ist mit Zugverspätungen zu rechnen

* * *
[di'lei] 1. verb
1) (to put off to another time: We have delayed publication of the book till the spring.) verschieben

2) (to keep or stay back or slow down: I was delayed by the traffic.) aufhalten
2. noun
((something which causes) keeping back or slowing down: He came without delay; My work is subject to delays.) die Verzögerung

* * *

de·lay

[dɪˈleɪ]

I. vt

1. (postpone)

▪ to \delay sth etw verschieben

2. (hold up)

to be \delayed [by 10 minutes] [zehn Minuten] Verspätung haben

I was \delayed ich wurde aufgehalten

II. vi verschieben, aufschieben

III. n Verzögerung f, Verspätung f, Verzug m

we apologize for the \delay wir bitten um Verständnis für die Verspätung

I apologize for my \delay in replying bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen erst jetzt antworte

▪ without \delay unverzüglich

* * *
[dI'leɪ]
1. vt

1) (= postpone) verschieben, aufschieben; orgasm hinauszögern

to delay doing sth — es verschieben or aufschieben, etw zu tun

he delayed paying until... — er wartete so lange mit dem Zahlen, bis...

he delayed writing the letter — er schob den Brief auf

rain delayed play — der Beginn des Spiels verzögerte sich wegen Regens

2) (= hold up) person, train, traffic aufhalten

2. vi
(= wait) warten
if you delay too long in booking — wenn Sie zu lange mit der Buchung warten

to delay in doing sth — es verschieben or aufschieben, etw zu tun

he delayed in paying the bill —

don't delay! — verlieren Sie keine Zeit!, tun Sie es unverzüglich!

don't delay in sending it in — senden Sie es unverzüglich ein

3. n
(= hold-up) Aufenthalt m; (to traffic) Stockung f; (to train, plane) Verspätung f; (= time lapse) Verzögerung f
roadworks are causing delays of up to 1 hour — Straßenbauarbeiten verursachen Staus bis zu 1 Stunde

"delays possible (until...)" — "Staugefahr! (bis...)"

there are delays to all flights — alle Flüge haben Verspätung

a split second's delay — eine Verzögerung von einem Bruchteil einer Sekunde

without delay — unverzüglich

without further delay — ohne weitere Verzögerung

* * *

delay [dıˈleı]

A v/t

1. a) ver-, auf-, hinausschieben

b) verzögern, verschleppen ( beide:

for um):

delay the game SPORT das Spiel verzögern;

he delayed seeing his doctor er schob seinen Arztbesuch hinaus;

be delayed sich verzögern;

not be delayed unaufschiebbar sein

2. aufhalten, hemmen, (be)hindern:

be delayed (for two hours) BAHN etc (zwei Stunden) Verspätung haben

B v/i

1. Zeit zu gewinnen suchen, SPORT auf Zeit spielen, das Spiel verzögern

2. zögern:

don’t delay auch verlieren Sie keine Zeit!

C s

1. a) Verschiebung f, Aufschub m

b) Verzögerung f, Verschleppung f:

delay in delivery WIRTSCH Lieferverzug m;

without delay unverzüglich;

the matter bears no delay die Sache duldet keinen Aufschub

2. BAHN etc Verspätung f

3. WIRTSCH Aufschub m, Stundung f:

delay of payment Zahlungsaufschub

* * *
1. transitive verb
(postpone) verschieben; (make late) aufhalten; verzögern [Ankunft, Abfahrt]; (hinder) aufhalten

be delayed — [Veranstaltung:] verspätet od. später erfolgen
2. intransitive verb
(wait) warten; (loiter) trödeln (ugs.)

don't delay — warte nicht damit

delay in doing something — zögern, etwas zu tun
3. noun
1) Verzögerung, die (to bei)

what's the delay now? — weshalb geht es jetzt nicht weiter?

without delay — unverzüglich

2) (Transport) Verspätung, die

trains are subject to delay — es ist mit Zugverspätungen zu rechnen

* * *

n.

Aufschub -¨e m.

Verkehrsbehinderung f.

Verspätung f.

Verzögerung f. v.

aufhalten v.

aufschieben v.

hinhalten v.

verzögern v.

English-german dictionary > delay
6 lateness

noun, no pl.

1) (being after due time) Verspätung, die

2) (being far on in time)

the lateness of the performance — der späte Beginn der Vorstellung

the lateness of the hour — die späte od. vorgerückte Stunde

* * *

noun die Verspätung

* * *

late·ness

[ˈleɪtnəs]

n no pl

1. (being delayed) Verspätung f

he made no apology for his \lateness er entschuldigte sich nicht dafür, dass er zu spät kam

2. (of time)

the \lateness of the hour meant that there were few buses running da es schon sehr spät war, fuhren kaum noch Busse

* * *
['leItnɪs]
n
(= arriving late at work etc) Zuspätkommen nt; (of train, payments) Verspätung f; (of meal) späte Zeit; (of harvest, seasons) spätes Eintreten
the lateness of the hour — die so späte Stunde

* * *

lateness [ˈleıtnıs] s

1. späte Zeit, spätes Stadium:

the lateness of the hour die vorgerückte Stunde;

the lateness of his arrival seine späte Ankunft

2. Verspätung f, Zuspätkommen n

* * *

noun, no pl.

1) (being after due time) Verspätung, die

2) (being far on in time)

the lateness of the performance — der späte Beginn der Vorstellung

the lateness of the hour — die späte od. vorgerückte Stunde

* * *

n.

Verspätung f.

English-german dictionary > lateness
7 wait

1. intransitive verb
1) warten

wait [for] an hour — eine Stunde warten

wait a moment — Moment mal

keep somebody waiting, make somebody wait — jemanden warten lassen

wait to see something happen — darauf warten, dass etwas passiert

‘repairs [done]/keys cut while you wait’ — "Reparatur-/Schlüsselschnelldienst"

something is still waiting to be done — etwas muss noch gemacht werden

wait and see — abwarten[, was passiert]

something can/can't or won't wait — etwas kann/kann nicht warten

I can't wait to do something — (am eager) ich kann es kaum erwarten, etwas zu tun

[just] you wait! — warte mal ab!; (as threat) warte nur!

2)

wait at or (Amer.) on table — servieren; [Ober:] kellnern (ugs.)
2. transitive verb
(await) warten auf (+ Akk.)

wait one's chance/opportunity — auf eine [günstige] Gelegenheit warten

wait one's turn — warten, bis man dran ist od. drankommt
3. noun
1) (act, time)

after a long/short wait — nach langer/kurzer Wartezeit

have a long/short wait for something — lange/nicht lange auf etwas (Akk.) warten müssen

2) (watching for enemy)

lie in wait — im Hinterhalt liegen

lie in wait for somebody/something — jemandem/einer Sache auflauern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/114215/wait_about">wait about

- wait behind

- wait for

- wait in

- wait on

- wait up

* * *
[weit] 1. verb
1) ((with for) to remain or stay (in the same place or without doing anything): Wait (for) two minutes (here) while I go inside; I'm waiting for John (to arrive).) warten

2) ((with for) to expect: I was just waiting for that pile of dishes to fall!) darauf warten, daß

3) ((with on) to serve dishes, drinks etc (at table): This servant will wait on your guests; He waits at table.) bedienen
2. noun
(an act of waiting; a delay: There was a long wait before they could get on the train.) das Warten

- waiter
- waiting-list
- waiting-room
* * *

wait

[weɪt]

I. n no pl Warten nt ( for auf + akk)

we had a three-hour \wait before we could see the doctor wir mussten drei Stunden warten, bevor wir den Arzt sprechen konnten

▶ to lie in \wait [for sb] [jdm] auflauern

II. vi

1. (bide one's time) warten ( for auf + akk)

\wait and see! warten Sie es ab!, abwarten und Tee trinken!

\wait for it! ( fam) wart's [doch] ab! fam

\wait a bit [or minute] [or moment] [or second]! Moment mal!

sb cannot \wait to do sth jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

2. (expect)

▪ to \wait for [or on] sb/sth jdn/etw erwarten

3. (be delayed) warten

sth will have to \wait etw wird warten müssen

to keep sb \waiting jdn warten lassen

4. (express warning)

[just] you \wait! warte [du] nur!

5. (serve)

▪ to \wait on sb jdn bedienen

to \wait on sb hand and foot ( fig) jdn von vorn[e] bis hinten bedienen

to \wait AUS, BRIT at [or AM on] table[s] ( form) bedienen, als Kellner/Kellnerin arbeiten

6.

▶ time and tide \wait for no man ( saying) das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten geh

▶ to be \waiting in the wings schon in den Startlöchern sitzen [und warten] fig

III. vt AM (serve)

to \wait a meal for sb mit dem Essen auf jdn warten

▶ to \wait one's turn warten, bis man an der Reihe ist

* * *
[weɪt]
1. vi

1) warten (for auf +acc)

to wait for sb to do sth — darauf warten, dass jd etw tut

it was definitely worth waiting for — es hat sich wirklich gelohnt, darauf zu warten

that'll be worth waiting for (iro) — da bin ich aber gespannt (inf)

well, what are you waiting for? —

wait for it, now he's going to get mad — warts ab, gleich wird er wild (inf)

this stamp is worth, wait for it, £10,000 — diese Briefmarke kostet sage und schreibe £ 10.000

let him wait!, he can wait! — lass ihn warten!, soll er warten!, der kann warten!

can't it wait? —

this work will have to wait till later — diese Arbeit muss bis später warten or liegen bleiben

this work is still waiting to be done — diese Arbeit muss noch gemacht or erledigt werden

wait a minute or moment or second — (einen) Augenblick or Moment (mal)

(just) you wait! — warte nur ab!; (threatening) warte nur!

Mummy, I can't wait — Mami, ich muss dringend mal!

I can't wait — ich kanns kaum erwarten; (out of curiosity) ich bin gespannt

I can't wait to see his face — da bin ich (aber) auf sein Gesicht gespannt

I can't wait to try out my new boat — ich kann es kaum noch erwarten, bis ich mein neues Boot ausprobiere

I can hardly wait (usu iro) — ich kann es kaum erwarten!

"repairs while you wait" — "Sofortreparaturen", "Reparaturschnelldienst"

wait and see! — warten Sie (es) ab!, abwarten und Tee trinken! (inf)

we'll have to wait and see how... — wir müssen abwarten, wie...

2)

to wait at table (Brit) — servieren, bedienen

she used to wait at the... — sie bediente früher im...

2. vt

1)

to wait one's turn — (ab)warten, bis man an der Reihe ist

to wait one's moment or chance — auf eine günstige Gelegenheit warten, eine günstige Gelegenheit abwarten

don't wait supper for me — warte mit dem Abendessen nicht auf mich

2) (US)

to wait a table — servieren, bedienen

3. n

1) Wartezeit f

did you have a long wait? — mussten Sie lange warten?

2)

to lie in wait for sb/sth — jdm/einer Sache auflauern

3) pl ≈ Sternsinger pl

* * *

wait [weıt]

A s

1. Warten n

2. Wartezeit f:

have a long wait lange warten müssen;

after a 10-minute wait he went … nachdem er 10 Minuten gewartet hatte, ging er …

3. THEAT

a) Zwischenspiel n

b) Pause f

4. Lauer f:

lie in wait im Hinterhalt oder auf der Lauer liegen;

lie in wait for sb jemandem auflauern;

lay wait for einen Hinterhalt legen (dat)

5. pl Br

a) Weihnachtssänger pl

b) Weihnachtsmusikanten pl

B v/i

1. warten ( for auf akk):

he waited for the door to open er wartete darauf, dass die Tür aufging;

we waited for the rain to stop wir warteten, bis der Regen aufhörte;

wait about ( oder around) (ungeduldig oder untätig) warten;

wait behind

a) zurückbleiben,

b) noch dableiben;

wait up

a) aufbleiben ( for wegen),

b) bes US umg stehen bleiben(, damit jd nachkommt);

wait up for sb auch aufbleiben und auf jemanden warten;

keep sb waiting jemanden warten lassen;

that can wait das hat Zeit, das kann warten;

dinner is waiting das Mittagessen wartet oder ist fertig;

just you wait! na warte!

2. (ab)warten, sich gedulden:

I can’t wait to see him ich kann es kaum erwarten, ihn zu sehen;

wait and see

a) warts ab!,

b) abwarten und Tee trinken! umg;

wait-and-see policy abwartende Politik oder Haltung

3. wait (up)on

a) jemandem dienen,

b) jemanden bedienen, jemandem aufwarten,

c) obs jemandem seine Aufwartung machen,

d) einer Sache folgen, etwas begleiten (Umstand), verbunden sein mit

4. wait at (US on) table(s) bedienen, servieren

C v/t

1. warten auf (akk), abwarten:

wait out das Ende (gen) abwarten;

wait one’s opportunity ( oder hour, time, chance) eine günstige Gelegenheit abwarten; → turn¹ A 2

2. umg aufschieben, warten mit, verschieben:

wait dinner for sb mit dem Essen auf jemanden warten

3. wait table US → B 4

4. obs geleiten, begleiten

* * *
1. intransitive verb
1) warten

wait [for] an hour — eine Stunde warten

wait a moment — Moment mal

keep somebody waiting, make somebody wait — jemanden warten lassen

wait to see something happen — darauf warten, dass etwas passiert

‘repairs [done]/keys cut while you wait’ — "Reparatur-/Schlüsselschnelldienst"

something is still waiting to be done — etwas muss noch gemacht werden

wait and see — abwarten[, was passiert]

something can/can't or won't wait — etwas kann/kann nicht warten

I can't wait to do something — (am eager) ich kann es kaum erwarten, etwas zu tun

[just] you wait! — warte mal ab!; (as threat) warte nur!

2)

wait at or (Amer.) on table — servieren; [Ober:] kellnern (ugs.)
2. transitive verb
(await) warten auf (+ Akk.)

wait one's chance/opportunity — auf eine [günstige] Gelegenheit warten

wait one's turn — warten, bis man dran ist od. drankommt
3. noun
1) (act, time)

after a long/short wait — nach langer/kurzer Wartezeit

have a long/short wait for something — lange/nicht lange auf etwas (Akk.) warten müssen

2) (watching for enemy)

lie in wait — im Hinterhalt liegen

lie in wait for somebody/something — jemandem/einer Sache auflauern

Phrasal Verbs:

- wait about

- wait behind

- wait for

- wait in

- wait on

- wait up

* * *

(for, until) v.

warten (auf, bis) v. v.

warten v.

English-german dictionary > wait
8 leeway

noun

1) (Naut.) Leeweg, der; Abdrift, die

2) (fig.) Spielraum, der

allow or give somebody leeway — jemandem Spielraum lassen

* * *

noun

1) (the drifting of a ship etc away from its true course, or the amount of this.) die Abdrift

2) (lost time: He has a lot of leeway to make up at school after being away ill.) der Rückstand

3) (extra space, time etc allowed: Book the later flight so as to allow yourself some leeway in case you're delayed.) der Spielraum

* * *

lee·way

[ˈli:weɪ]

n no pl Spielraum m

to give sb \leeway jdm Spielraum einräumen

to be left \leeway to do sth Spielraum haben, um etw zu tun

to make up \leeway Liegengebliebenes aufarbeiten

* * *
['liːweɪ]
n

1) (NAUT) Abtrift f, Leeweg m

2) (fig: flexibility) Spielraum m; (in a decision) Freiheit f; (= time lost) Zeitverlust m

he has given them too much leeway — er hat ihnen zu viel Freiheit or Spielraum gelassen

to make up the leeway — den Zeitverlust aufholen

there's a lot of leeway to make up — es gibt viel nachzuarbeiten, ein großer Rückstand muss aufgeholt werden

* * *

leeway s

1. SCHIFF Leeweg m, Abtrift f:

make leeway (vom Kurs) abtreiben

2. FLUG Abtrift f

3. fig Rückstand m, Zeitverlust m:

make up leeway (den Rückstand oder den Zeitverlust) aufholen

4. fig Spielraum m:

allow sb great leeway jemandem großen Spielraum einräumen

* * *

noun

1) (Naut.) Leeweg, der; Abdrift, die

2) (fig.) Spielraum, der

allow or give somebody leeway — jemandem Spielraum lassen

* * *

n.

Abdrift -e f.

Spielraum m.

English-german dictionary > leeway
9 inconvenience

1. noun
1) no pl. (discomfort, disadvantage) Unannehmlichkeiten (to für)

go to a great deal of inconvenience — große Unannehmlichkeiten auf sich (Akk.) nehmen

2) (instance)

if it's no inconvenience — wenn es keine Umstände macht
2. transitive verb
Unannehmlichkeiten bereiten (+ Dat.); (disturb) stören

* * *

noun ((something which causes) trouble or difficulty: He apologized for the inconvenience caused by his late arrival.) die Unannehmlichkeit

* * *

in·con·ven·ience

[ˌɪnkənˈvi:niən(t)s]

I. n

1. no pl (trouble) Unannehmlichkeit[en] f[pl]

we apologize for any \inconvenience caused by the late arrival of the train für eventuelle Unannehmlichkeiten durch die Zugverspätung bitten wir um Entschuldigung

to go to a great deal of \inconvenience for sb für jdn viel auf sich akk nehmen

he went to a great deal of \inconvenience to help er hat keine Mühen gescheut zu helfen

to cause sb \inconvenience jdm Unannehmlichkeiten bereiten

2. (troublesome thing) Unannehmlichkeit f, lästige Sache

II. vt

▪ to \inconvenience sb jdm Unannehmlichkeiten bereiten

would it \inconvenience you to pick something up for me? würde es dir etwas ausmachen, für mich etwas abzuholen?

▪ to \inconvenience oneself sich akk [um andere] bemühen

don't \inconvenience yourselves for us — we'll be fine machen Sie sich keine Umstände — wir kommen zurecht

* * *
["Inkən'viːnɪəns]
1. n

1) (= inconvenient thing) Unannehmlichkeit f

it's one of the inconveniences of getting old — es ist einer der Nachteile, wenn man älter wird

it was something of an inconvenience not having a car — es war eine ziemlich lästige or leidige Angelegenheit, kein Auto zu haben

2) no pl (= trouble, awkwardness) Unannehmlichkeit(en) f(pl) (to sb für jdn)

the inconvenience of a delayed flight — die Unannehmlichkeiten, die durch einen verspäteten Flug verursacht werden

she complained about the inconvenience of having no shops nearby — sie beklagte sich darüber, wie unbequem or beschwerlich es sei, keine Geschäfte in der Nähe zu haben

I don't want to cause you any inconvenience — ich möchte Ihnen keine Umstände bereiten or machen

to put sb to great inconvenience —

he went to a great deal of inconvenience to help — er machte sich viele Unannehmlichkeiten, um zu helfen

at considerable personal inconvenience — trotz beträchtlicher persönlicher Unannehmlichkeiten

because of the inconvenience of the time/date — weil die Uhrzeit/der Termin ungelegen war

2. vt
Unannehmlichkeiten or Umstände bereiten (+dat); (with reference to time) ungelegen kommen (+dat)
don't inconvenience yourself — machen Sie keine Umstände

* * *

inconvenience [ˌınkənˈviːnjəns; -nıəns]

A s

1. Unbequemlichkeit f

2. a) Ungelegenheit f, Lästigkeit f

b) Unannehmlichkeit f, Schwierigkeit f:

put sb to inconvenience → B 2

B v/t

1. jemanden belästigen, stören, jemandem lästig sein oder zur Last fallen

2. jemandem Unannehmlichkeiten oder Ungelegenheiten bereiten, jemandem Umstände machen

* * *
1. noun
1) no pl. (discomfort, disadvantage) Unannehmlichkeiten (to für)

go to a great deal of inconvenience — große Unannehmlichkeiten auf sich (Akk.) nehmen

2) (instance)

if it's no inconvenience — wenn es keine Umstände macht
2. transitive verb
Unannehmlichkeiten bereiten (+ Dat.); (disturb) stören

* * *

n.

Belästigung f.

Unbequemlichkeit f.

English-german dictionary > inconvenience
10 wait

[weɪt] n

no pl

Warten nt ( for auf +akk);

we had a three-hour \wait before we could see the doctor wir mussten drei Stunden warten, bevor wir den Arzt sprechen konnten

PHRASES:

to lie in \wait [for sb] [jdm] auflauern vi

1) ( bide one's time) warten ( for auf +akk);

\wait and see! warten Sie es ab!, abwarten und Tee trinken!;

\wait for it! ( fam) wart's [doch] ab! ( fam)

\wait a bit [or minute] [or moment] [or second] ! Moment mal!;

sb cannot \wait to do sth jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

2) ( expect)

to \wait for [or on] sb/ sth jdn/etw erwarten

3) ( be delayed) warten;

sth will have to \wait etw wird warten müssen;

to keep sb \waiting jdn warten lassen

4) ( express warning)

[just] you \wait! warte [du] nur!

5) ( serve)

to \wait on sb jdn bedienen;

to \wait on sb hand and foot ( fig) jdn von vorn[e] bis hinten bedienen;

to \wait (Aus, Brit) at [or (Am) on] table[s] ( form) bedienen, als Kellner/Kellnerin arbeiten

PHRASES:

time and tide \wait for no man (\wait for no man) das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten ( geh)

to be \waiting in the wings schon in den Startlöchern sitzen [und warten] ( fig) vt (Am) ( serve)

to \wait a meal for sb mit dem Essen auf jdn warten

PHRASES:

to \wait one's turn warten, bis man an der Reihe ist

English-German students dictionary > wait
11 departure

noun

1) (going away) Abreise, die

2) (deviation)

departure from something — Abweichen von etwas

3) (of train, bus, ship) Abfahrt, die; (of aircraft) Abflug, der

4)

point of departure — Ansatzpunkt, der

this product is a new departure for us — mit diesem Produkt schlagen wir einen neuen Weg ein

* * *

[- ə]

noun (an act of departing: The departure of the train was delayed.) die Abfahrt

* * *

de·par·ture

[dɪˈpɑ:tʃəʳ, AM -ˈpɑ:rtʃɚ]

n

1. (on a journey) Abreise f; plane Abflug m; train, road vehicle Abfahrt f; ship Ablegen nt, Abfahrt f

2. (act of leaving) Abschied m

\departure from politics Abschied m aus der Politik

3. (deviation, divergence) Abweichung f; from policy, strategy Abkehr f

there can be no \departure from the rules es können keine Ausnahmen gemacht werden

* * *
[dɪ'pAːtʃə(r)]
n

1) (of person) Weggang m; (on journey) Abreise f (from aus); (of vehicle) Abfahrt f; (of plane) Abflug m

to be on the point of departure — im Aufbruch (begriffen) sein

there are three departures daily for Stockholm (by plane) — es gibt täglich drei Flüge nach Stockholm

"departures" — "Abfahrt"; (at airport)

at the hour of our departure from this life (liter) — in der Stunde unseres Dahinscheidens (liter)

2) (fig from custom, principle, truth) Abweichen nt (from von), Abgehen nt (from von)

3) (fig: change in policy etc) neue Richtung f

this marks a significant departure from his previous way of life — hiermit ändert sich sein bisheriger Lebensstil grundlegend

* * *

departure [dıˈpɑː(r)tʃə(r)] s

1. a) Weggang m

b) Abreise f:

take one’s departure sich verabschieden, weg-, fortgehen;

day of departure Abreisetag m

c) Ausscheiden n ( from aus der Regierung etc)

2. BAHN etc Abfahrt f, FLUG Abflug m ( beide:

for nach):

“departures” „Abfahrt“; „Abflug“;

(time of) departure Abfahrts-, Abflugzeit f

3. fig Anfang m, Beginn m, Start m:

a new departure

a) ein neuer Anfang,

b) ein neuer Weg, ein neues Verfahren;

point of departure Ausgangspunkt m ( for für)

4. Abweichen n, Abweichung f ( beide:

from von):

a departure from official procedure;

a departure from one’s principles

5. SCHIFF

a) Längenunterschied m (bei der gegissten Besteckrechnung)

b) Abfahrtspunkt m (Beginn der Besteckrechnung)

6. JUR Abweichung f (vom Gegenstand der Klage), Klageänderung f

7. Tod m, Hinscheiden n

dep. abk

1. US department

2. departs

3. departure

4. LING deponent

5. deposed

6. deposit

7. depot

8. deputy

* * *

noun

1) (going away) Abreise, die

2) (deviation)

departure from something — Abweichen von etwas

3) (of train, bus, ship) Abfahrt, die; (of aircraft) Abflug, der

4)

point of departure — Ansatzpunkt, der

this product is a new departure for us — mit diesem Produkt schlagen wir einen neuen Weg ein

* * *

n.

Abfahrt -en f.

Abgang ¨-e m.

Abreise -n f.

Abzug ¨-e m.

Aufbruch -¨e m.

Ausreise -n f.

Start -s f.

Start -s m.

English-german dictionary > departure
12 lateness

late·ness [ʼleɪtnəs] n

no pl

1) ( being delayed) Verspätung f;

he made no apology for his \lateness er entschuldigte sich nicht dafür, dass er zu spät kam

2) ( of time)

the \lateness of the hour meant that there were few buses running da es schon sehr spät war, fuhren kaum noch Busse

English-German students dictionary > lateness

См. также в других словарях:

Time-variant system — A time variant system is a system, that is not time invariant(TIV). Overview There are many well developed techniques for dealing with the response of linear time invariant systems, such as Laplace and Fourier transforms. However, these… … Wikipedia
time-division switching — A switching method whereby the information content of each incoming time slot may be delayed in time and switched to any of a number of outgoing time slots. The switching of inlets to outlets using time division multiplexing techniques … IT glossary of terms, acronyms and abbreviations
delayed relay — delsioji relė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. delay action relay; delayed relay; time lag relay vok. verzögert wirkendes Relais, n; verzögertes Relais, n; Verzögerungsrelais, n rus. реле замедленного действия, n; реле с замедлением, n … Fizikos terminų žodynas
time lag relay — delsioji relė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. delay action relay; delayed relay; time lag relay vok. verzögert wirkendes Relais, n; verzögertes Relais, n; Verzögerungsrelais, n rus. реле замедленного действия, n; реле с замедлением, n … Fizikos terminų žodynas
Delayed sleep phase syndrome — Classification and external resources ICD 10 G47.2 ICD 9 327.31 … Wikipedia
Time-of-flight mass spectrometry — (TOFMS) is a method of mass spectrometry in which ions are accelerated by an electric field of known strength. [Stephens, W. E., [http://link.aps.org/abstract/PR/v69/p674/s2 A Pulsed Mass Spectrometer with Time Dispersion] Phys. Rev. , 1946, 69 … Wikipedia
Delayed onset muscle soreness — (DOMS), also called muscle fever, is the pain and stiffness felt in muscles several hours to days after unaccustomed or strenuous exercise. The soreness is felt most strongly 24 to 72 hours after the exercise.[1] It is caused by eccentric… … Wikipedia
Delayed extraction — with laser desorption ionization. Top: the laser fires at t=0 forming a fast red ion and slow blue ion of the same m/z, Middle: the red ion takes the lead since it has a greater velocity (and kinetic energy) but since it is farther from the… … Wikipedia
Delayed Gratification magazine — Delayed Gratification Issue one of Delayed Gratification Editor Marcus Webb Rob Orchard Staff writers James Montague, Matthew Lee, Christian Tate (Art Director) Categories News/Culture/Art/Politics/Sport/Cur … Wikipedia
Delayed nuclear radiation — is a form of nuclear decay. When an isotope decays into a very short lived isotope and then decays again to a relatively long lived isotope, the products of the second decay are delayed. The short lived isotope is usually a meta stable nuclear… … Wikipedia
Delayed Action — Directed by John Harlow Written by Geoffrey Orme Starring Robert Ayres June Thorburn Alan Wheatley Bruce Seton … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

delayed in time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

delayed in time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: